Ta đã bảo mà!
Ta đã cảnh báo ngươi hậu quả mà bọn Lùn sẽ gây ra chưa?
Giờ thì xong rồi!
Chúng đã đánh thức con rồng
sắp tận thế đến nơi rồi!
Khẩn trương lên!
Mau lên! Mau nữa lên!
Phải mau chóng chuồn khỏi đây.
Cẩn thận!
Bỏ sổ sách lại, còn bao nhiêu đem hết.
- Thưa Tổng trấn
ta không cứu thị trấn à? - Thị trấn mất rồi
cứu lấy vàng ấy.
Chất hàng lên.
Gấp lắm rồi
Ta phải đi thôi
Đỡ cậu ta dậy.
Đi nhanh nào người anh em.
Tôi ổn, tôi tự đi được.
Chúng cháu sẽ không đi
nếu không có cha.
Nếu ở lại thì chị em cháu sẽ chết.
Cha cháu có muốn vậy không?
Mở cửa ra!
Có nghe không?
Dưới này, mau lên.
Đưa tay cho chú.
- Ta phải đi thôi. - Nhanh lên.
Khẩn trương!
Kili, nhanh lên!
Nhanh lên nào!
Mau lên! Mau nữa!
Giá mà ta cứu được những kẻ khốn khổ này
nhưng chẳng bõ công. - Đồng ý luôn.
Coi chừng!
Chèo, chèo đi!
Chèo nhanh lên!
Ôi vàng của ta!
Thuyền chở nặng quá
phải ném bớt cái gì đó.
Ném ngươi nhé Alfrid.
Chèo nhanh lên!
Những sinh linh tội nghiệp.
Cha!
Cha ơi!
Trúng rồi! Anh ta bắn trúng nó rồi!
Không!
Đúng rồi! Chính mắt tôi thấy anh ấy bắn trúng!
Mũi tên đó không thể chọc thủng da của nó.
E rằng không gì chọc thủng nổi.
Cháu làm gì vậy?
Bain! Quay lại!
Mặc nó đi!
Ta không thể quay lại.
Bain ơi!
Cha!
Bain, con ở đây làm gì? Sao con chưa chạy đi?
Mau rời khỏi đây!
- Con tới giúp cha. - Không!
Không có gì ngăn được nó.
Có cái này.
Bain, con quay về đi.
Con mau rời khỏi đây.
Cha ơi!
Dừng lại, dừng lại!
Ngươi là kẻ nào mà dám chống lại ta?
Thật đáng tiếc.
Giờ ngươi sẽ làm gì hả cung thủ?
Ngươi đã bị bỏ rơi.
Chẳng còn ai giúp đỡ.
Tới lúc rồi, chèo đi!
Ra chỗ thoáng đi.
Con trai ngươi đấy ư?
Ngươi chẳng cứu nổi nó khỏi ngọn lửa.
Nó sẽ cháy rụi!
Đứng yên con trai.
Đứng yên nhé.
Hãy nói xem,
kẻ khốn khổ, giờ ngươi sẽ thách thức ta thế nào?
Người chẳng còn lại gì
ngoài cái chết.
Bain, nhìn cha này. Nhìn cha thôi.
Qua trái chút nữa
Chuẩn rồi.
Gì thế nhỉ?
- Xảy ra chuyện gì? - Tôi thấy con rồng rơi xuống.
Nó chết rồi.
Rồng Smaug đã chết.
Thề có bộ râu, chắc vậy rồi!
Nhìn kìa!
Lũ quạ của Erebor đang bay về ngọn núi.
Phải rồi.
Tin tức sẽ lan đi.
Rồi mọi cư dân ở Trung Địa sẽ sớm biết
Con rồng đã chết.
Người Hobbit: Đại Chiến Năm Cánh Quân
Ông không đơn độc.
Mithrandir ạ.
Ta tới rồi đây
Ông sẽ được cứu.
Ai giúp ta với!
Cứu!
Ở đây nè!
- Cha? - Cha ơi!
Sao lại là ta?
Tauriel.
Kili, đi thôi!
Ta phải đi ngay.
Người của anh đang chờ. Anh phải đi đi.
Hãy đi với anh.
Anh hiểu cảm giác của mình, anh không sợ.
Em cho anh cảm giác được sống.
- Em không thể. - Tauriel.
Amrâlimê (Tình yêu của anh)
Em không biết nó nghĩa là gì.
Anh nghĩ em biết đấy.
Thưa Hoàng tử Legolas.
Tạm biệt tên Lùn đi.
Em không thuộc về nơi này.
Hãy giữ nó.
Xem như lời hứa.
Quần áo khô đây. Anh lấy mà dùng.
Đưa tao một cái!
Tao sắp chết vì lạnh đây!
Mày tự lo cho mày đi!
Mày chẳng có quyền gì ở đây nữa.
Mụ nhầm to rồi!
Khi Tổng trấn vắng mặt, thì Phó trấn sẽ thế quyền.
và ta chính là Phó trấn đây.
Đưa cái mền cho tao mau!
Phó Tổng trấn hả?
Đừng chọc cười tao!
Quân ăn cướp tàn độc
tao thà chết còn hơn nói với cái thứ như mày.
Việc đó tao sẽ sắp xếp.
Đừng chống lại nhân dân, Alfrid.
Không phải lúc đâu.
Cha ơi!
Lại đây con!
Là Bard đấy, anh ấy đã giết con rồng.
Tôi tận mắt chứng kiến
Anh ấy đã hạ con quái vật
bắn chết nó bằng mũi xiên đen.
Hãy cùng tung hô
Dũng Sĩ Diệt Rồng!
Hãy tung hô Hoàng đế Bard!
Tôi đã nói nhiều lần rồi.
Đây là người đàn ông dòng dõi quý tộc.
Nhà lãnh đạo bẩm sinh.
Đừng gọi tôi thế.
Tôi không lãnh đạo thị trấn này.
Hắn ta đâu?
Tên Tổng trấn đâu?
Hắn chạy xuống hạ lưu Anduin, cùng tất cả của cải.
Tôi sớm biết mà.
Mày cũng biết.
Mày giúp hắn tẩu tán kho vàng.
Không, tôi đã cố ngăn hắn.
Dối trá! Đồ kẻ cướp!
Đồ chó lai!
Tôi đã năn nỉ, van xin.
Tôi nói: "Tổng trấn!"
"Đừng làm vậy!"
Hãy nghĩ cho lũ trẻ
Không ai chịu nghĩ cho lũ trẻ sao?
- Treo cổ hắn lên! - Đem hắn ra gốc cây!
Đủ rồi! Thả hắn ra!
Nhìn xung quanh đi!
Chưa đủ người chết hay sao?
Mùa đông sắp đến.
Ta phải tự chăm sóc cho mình,
cho những người ốm và bệnh tật
Ai còn đứng được thì chăm sóc người bị thương.
Ai còn sức thì theo tôi.
Đi tìm xem còn thứ gì tận dụng được.
Rồi sau đó ta làm gì?
Ta tìm chỗ trú ẩn.
Xin chào?
Bombur?
Bifur?
Có ai không?
Chờ đã!
- Là Bilbo! - Cậu ta còn sống!
Dừng lại! Dừng lại!
Các anh phải đi ngay.
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Nhưng chúng tôi mới tới mà?
Tôi đã cố khuyên nhưng ông ta không nghe.
- Cậu nói ai? - Thorin.
Thorin.
Ông ta ở dưới đó cả ngày.
Không ngủ nghê ăn uống.
Ổng mất trí rồi.
Ở trong này, tôi nghĩ có dịch bệnh gì đó.
Dịch bệnh?
Bệnh kiểu gì?
Fili!
Vàng
Vàng nhiều vô kể.
nhiều hơn cả đau đớn và mất mát.
Hãy chiêm ngưỡng đại gia sản của Thrór.
Chào mừng các cháu
tới vương quốc
của Erebor.
Balin!
- Bombur! - Cậu còn sống!
Có thấy gì chưa?
Chả thấy gì cả.
Cứ tìm đi.
Viên đá ở quanh đây thôi.
Viên Arkenstone ở trong này. Tìm đi.
Tất cả mọi người
không ai được nghỉ tới khi tìm ra nó.
Ta cố tình để ngươi lấy nó.
Ta muốn thấy tên Oakenshield chịu đau đớn
thấy hắn bị viên ngọc hủy hoại
thấy trái tim hắn tan nát
và hắn sẽ phát điên.
Lấy thứ gì cần thiết thôi.
Đường đi khá xa đấy.
Anh định đi đâu?
Chỉ còn một nơi để đi.
Ngọn núi.
Ngài quả là thiên tài.
Ta có thể ẩn náu trong núi.
Chắc sẽ hơi hôi mùi rồng
nhưng bọn đàn bà sẽ quét dọn.
Ta sẽ an toàn, ấm và khô ráo. Có đủ nhu yếu phẩm
có giường và quần áo
có cả núi vàng.
Vàng trong núi đã bị nguyền rủa.
Ta chỉ lấy đúng phần của mình
vừa đủ để xây dựng lại cuộc sống thôi.
Nè, cầm đi bà già.
Tin tức về cái chết của con rồng sẽ lan xa.
Đúng thế.
Người ta sẽ kéo về ngọn núi.
Vì sự giàu có
và địa thế của nó.
Anh còn biết gì nữa?
Ta không chắc.
Điều ta lo sợ sắp xảy đến.
Bọn Tiên Lâm Địa!
Tên vua Lùn và ả Tiên
đã theo ta tới thị trấn ven hồ.
Ngươi giết chúng chưa?
Chúng đã tháo chạy
như bầy thỏ đế.
Đồ ngu! Chúng sẽ quay lại
với hàng vạn binh lính!
Tới Gundabad.
Cho Quân đoàn đi tiên phong.
Bọn Tiên!
Bọn phàm nhân!
Bọn Người Lùn!
Ngọn núi sẽ là mồ chôn các ngươi!
Tiến lên!
Ngài thấy gì ngoài đó?
Tên Orc ta từng đánh đuổi khỏi Hồ Trấn. Ta biết hắn là ai.
Bolg, con của Azog Kẻ Ô Uế.
Lũ Sói đang chờ hắn ngoài biên giới Esgorath.
Chúng tiến về phía Bắc.
Bọn Orc này rất lạ. Chúng có một biểu tượng cổ xưa.
Biểu tượng Gundabad.
Gundabad?
Thành trì của bọn Orc xa về phía bắc Dãy Núi Mù Sương.
Hoàng tử Legolas
cha ngài có truyền lệnh.
Ngài phải trở về gấp.
Đi nào Tauriel.
Thưa hoàng tử
Tauriel đã bị trục xuất.
Trục xuất?
Nói với cha ta, nếu đuổi Tauriel thì đuổi ta luôn đi.
Legolas.
Đây là lệnh của đức vua.
Ông ấy là vua cha của ta
nhưng không sai khiến được trái tim ta.
Ta sẽ tới phương Bắc. Em muốn đi không?
Đi đâu?
Gundabad.
Bùa chú không cứu nổi lão già ngươi đâu.
Đây là lãnh địa của chủ nhân ta...
Chết đi lão phù thủy!
3 chiếc nhẫn cho các vua Tiên dưới tầng trời
7 chiếc cho các vua Lùn trong núi đá
9 chiếc cho những kẻ phàm nhân chịu số chết.
Ngươi không thể đánh lại bóng tối.
Thậm chí ngươi đang yếu đi.
Một ánh đèn...
...lẻ loi trong đêm tối.
Ta không đến một mình.
Nữ hoàng có cần giúp gì không ạ?
Các ngươi lẽ ra phải chết rồi.
Hây a!
Mithrandir!
Tỉnh lại đi.
Hắn ở đây.
Đúng, bóng tối đã trở lại.
Gandalf, lên xe mau!
Ông ấy yếu lắm. Nơi này đang rút cạn sinh khí của ông ấy.
Nhanh nào, trễ rồi.
Hãy đi cùng tôi thưa nữ hoàng.
Đi đi!
Bắt đầu rồi...
Phương Đông sẽ lụi tàn.
Vương quốc Angmar sẽ trỗi dậy.
Thời của Tiên chấm dứt.
Thời của Orc đã đến.
Ngươi không có quyền lực ở đây
kẻ tôi tớ của Mordor.
Ngươi không có tên
Không mặt mũi
Không hình dáng.
Hãy quay về khoảng không
nơi ngươi vốn thuộc về.
Ta đã bị lừa.
Linh hồn của Sauron đã yếu đi
và bị trục xuất.
Hắn sẽ quay về phía Đông.
Phải cảnh báo cho Gondor.
Họ phải canh gác bên ngoài thành Mordor.
Không. Hãy chăm sóc nữ hoàng Galadriel.
Nữ hoàng đã dùng quá nhiều quyền năng.
Nội lực đang dần yếu đi.
Hãy đưa Nữ hoàng về Lothlórien.
Thưa ngài Saruman, hắn phải bị truy giết
và tiêu diệt mãi mãi.
Không có chiếc nhẫn quyền lực
Sauron không thể nắm quyền ở Trung Địa nữa.
Hãy đi đi.
Để Sauron cho ta.
Tôi cần một con ngựa.
Gandalf, ông đi đâu?
Báo tin cho Erebor, họ không biết thứ gì sắp xảy đến.
Chính mắt tôi nhìn thấy
Đàn đàn lũ lũ những tên Orc.
Ông hãy triệu tập đồng minh đại bàng và thú rừng
Trận chiến giành ngọn núi sắp xảy ra rồi.
Nó ở đây trong đại sảnh này
- Ta biết mà. - Ta đã không ngừng tìm kiếm.
Thế chưa đủ.
Thorin, ai cũng muốn tìm thấy nó.
Vậy mà giờ vẫn chưa tìm ra!
Ngài nghi ngờ lòng trung thành của chúng tôi ư?
Viên Arkenstone do tổ tiên ta để lại.
Nó là báu vật của đức vua.
Và ta không phải vua sao?
Hãy nhớ
Kẻ nào tìm ra viên đá mà dám giấu ta
Ta sẽ trả thù hắn.
Bệnh giống con rồng
ta đã từng thấy qua.
Nó giống như
ham muốn đồi bại.
Nó là tình yêu hung hãn và ích kỷ, Bilbo.
Nó cũng khiến ông nội của ngài phát điên.
Nếu Thorin có viên Arkenstone thì sao?
Nếu tìm thấy viên đá
thì có tốt hơn không?
Viên đá đó là thứ tệ hại.
Nó là đỉnh điểm của sự thịnh vượng này
nó ban quyền lực cho người nào giữ nó.
Nhưng nó có chữa được bệnh điên?
Không.
Ta sợ tình hình sẽ tệ hơn.
Tốt nhất là
nó hãy cứ mất tích.
Cái gì đó?
Trong tay ngươi.
Không có gì.
Đưa ta xem.
Tôi đem nó theo suốt quãng đường.
Cậu đem theo nó cả chặng đường?
Tôi sẽ trồng nó trong vườn nhà ở Bag End.
Nó chẳng bõ công đem về làng Shire.
Một ngày nó lớn lên,
nó sẽ nhắc tôi nhớ
mọi thứ xảy ra. Cái tốt, cái xấu.
Và may mắn thay khi được trở về.
Thorin.
Thorin, dân Hồ Trấn đang kéo tới thung lũng.
Có cả trăm người.
Gọi mọi người tới cổng thành.
Tới cổng thành ngay!
Nào, đi tiếp thôi.
Đức ngài!
Ở trên này!
Đức ngài nhìn xem, trong đó có ánh lửa.
Vậy là hội Người Lùn vẫn còn sống.
Còn sống?
Ý ngài là bọn Lùn ở trong đó cùng với số vàng?
Đừng lo, Alfrid.
Vàng trong núi đủ cho tất cả mọi người.
Đêm nay ta cắm trại ở đây.
Mọi người hãy tìm chỗ ở.
Nhóm lửa lên.
Alfrid, đêm nay ngươi trực.
Ta muốn có pháo đài kiên cố trước bình minh.
Khó khăn lắm mới giành được ngọn núi
ta không muốn nó bị chiếm lần nữa.
Dân Hồ Trấn chả còn lại gì.
Họ đến vì họ cần ta. Họ đã mất mọi thứ.
Đừng nói với ta về mất mát.
Ta hiểu rõ khó khăn của họ.
Những kẻ còn sống sót nên vui mừng mới phải.
Chúng phải biết ơn nhiều thứ lắm.
Chất thêm đá!
Chất thêm đá ở cổng thành!
Lũ trẻ đang đói. Ta cần thức ăn.
Khó mà sống quá 3 ngày.
Bard, ta hết thức ăn rồi.
Tự lo đi Percy.
Cho trẻ em, người bị thương và phụ nữ ăn trước.
Chào buổi sáng Alfrid.
Đêm qua có gì xảy ra không?
Chẳng có gì thưa ngài.
Không gì qua nổi mắt tôi.
Ngoại trừ một quân đoàn Tiên ở ngoài này.
Thưa Chúa tể Thranduil
- Không ngờ lại gặp ngài ở đây. - Nghe nói các ngươi cần giúp đỡ.
Ngài đã cứu chúng tôi
Tôi không biết cảm ơn thế nào.
Ngươi cảm ơn nhầm người rồi.
Ta không đến vì ngươi.
Ta đến để lấy lại thứ thuộc về ta.
Ta rất muốn có những viên đá quý trong núi.
Màu trắng như ánh sao thuần khiết.
Bạch ngọc của Lasgalen.
Ta biết một vua Tiên sẽ trả rất nhiều cho chỗ này.
Chờ đã!
Xin chờ chút!
Ngài gây chiến chỉ vì vài viên ngọc ư?
Vật gia truyền của tộc chúng ta phải được thu hồi.
Vậy ta là đồng minh rồi.
Người của tôi cũng có phần chia trong ngọn núi.
Hãy để tôi thương lượng với Thorin.
Ngươi định nói lí với bọn Lùn?
Để ngăn cuộc chiến ư? Đúng vậy.
Đi nào!
Kính chào Thorin, con trai của Thráin.
Rất mừng khi biết ngài vẫn còn sống.
Ngươi vũ trang đến gặp Vua Gầm Núi làm gì?
Thế Vua Gầm Núi trốn sau lớp hàng rào
như tên cướp trong hang làm chi?
Vì có thể ta sắp bị cướp.
Thưa đức ngài
Chúng tôi không đến để cướp
mà đến để ký Hiệp ước.
Ngài không tiếp chuyện tôi sao?
Ta nghe đây.
Đại diện cho người dân Hồ Trấn, tôi yêu cầu ngài giữ đúng lời hứa.
Chia sẻ kho vàng để họ xây dựng lại cuộc sống.
Ta không thương lượng với bất cứ kẻ nào
dẫn đội quân vũ trang xếp hàng trước cửa nhà ta.
Đội quân đó sẽ tấn công nếu ngài không thỏa thuận.
Các ngươi không đe dọa nổi ta đâu.
Lương tâm ngài ở đâu?
Nó không bảo ngài đâu là công bằng sao?
Dân chúng của tôi đã giúp ngài
và ngài đền đáp họ bằng điêu tàn và chết chóc.
Lũ dân Hồ Trấn đã cầu xin ta lại bắt ta hứa chia kho vàng nữa ư?
Ta đã thỏa thuận rồi.
Thỏa thuận?
Vậy ta phải từ bỏ quyền thừa kế
để cho chúng chăn ấm và thức ăn.
Bán tương lai để đổi tự do.
Ngươi gọi đó là trao đổi công bằng ư?
Hãy nói xem
Bard Dũng Sĩ Diệt Rồng.
Sao ta phải cam kết những điều khoản đó?
Bởi vì ngài đã hứa danh dự.
Nó không có nghĩa gì với ngài ư?
Xéo ngay!
Trước khi tên bay!
Ngài vừa làm gì vậy?
Ngài không thể gây chiến.
Không liên quan tới ngươi.
Xin lỗi nhé. Cả một quân đoàn Tiên đang đứng ngoài kia đấy.
Chưa kể hàng trăm ngư dân giận dữ.
Chúng ta bị áp đảo rồi.
Chỉ trong nháy mắt thôi.
- Nghĩa là gì? - Nghĩa là ông Baggins này
ông đừng bao giờ đánh giá thấp người Lùn.
Ta đã giành lại Erebor
Giờ là lúc bảo vệ nó.
Hắn không cho ta gì cả.
Thật đáng tiếc.
Ngươi đã cố gắng rồi.
Tôi không hiểu nổi
Tại sao?
Sao ông ta phải gây chiến?
Nói lí với chúng vô dụng thôi.
Chúng chỉ nên biết điều này
Ta sẽ tấn công lúc bình minh.
Ngươi có tham gia không?
Cậu Baggins
Lại đây.
Cậu sẽ cần thứ này.
Mặc nó vào.
Áo giáp này làm từ sợi bạc.
Mithril.
Tổ tiên ta gọi nó như thế.
Không đao kiếm nào đâm thủng nổi.
Trông lố quá.
Tôi không phải chiến binh, tôi là người Hobbit.
Đó là một món quà
Kỷ niệm tình bạn của chúng ta.
Tri kỷ khó tìm.
Ta đã mù quáng
Nhưng giờ ta rõ rồi.
Ta đã bị phản bội.
Phản bội ư?
Viên Arkenstone
một trong số họ đã lấy cắp nó.
Có một kẻ phản bội.
Thorin.
Cuộc tìm kiếm đã xong rồi.
Ta đã giành được ngọn núi.
Thế chưa đủ ư?
Người của ta phản bội ta.
Ngài đã hứa với dân ở Hồ Trấn.
kho vàng có đáng giá hơn danh dự của ngài không?
Danh dự của chúng ta. Thorin, tôi cũng ở đó. Tôi cũng đã hứa.
Ta rất biết ơn.
Ta đã hứa danh dự. Nhưng kho tàng trong núi không thuộc về lũ dân Hồ Trấn.
Kho báu này
là của chúng ta.
Của chúng ta mà thôi.
Ngày nào còn sống
ta sẽ không chia sẻ dù chỉ một đồng.
Một xu cũng không.
Gundabad.
Có cái gì ở dưới đó?
Một kẻ thù cũ.
Vương quốc Angmar cổ xưa.
Đây từng là pháo đài kiên cố.
Nơi chúng cất giấu kho khí tài
rèn đúc vũ khí cho chiến tranh.
Ánh sáng. Có gì đó chuyển động.
Hãy chờ đến khi trời tối.
Đây là chốn ma quỷ, Tauriel.
Tộc chúng ta từng tham chiến trên đất này.
Mẹ ta đã chết ở đây.
Cha ta giấu nhẹm chuyện đó.
Không mồ mả.
Không ký ức.
Không gì cả.
Làm ơn cho qua!
Tránh đường!
Này, ông kia!
Ông già mũ nhọn!
Ông đó.
Ở đây cấm dân ăn xin, lang thang.
Mấy loại đó gây rắc rối đủ rồi.
Giờ thì biến đi, ông già.
Ai nắm quyền ở đây?
Ai đang hỏi đấy?
Ngài nên dẹp mối thù vặt với đám Lùn đó đi.
Chiến tranh sắp nổ ra rồi.
Những hang hốc ở Dol Guldur giờ vắng tanh.
Các ngài sắp nguy to rồi.
Ông đang nói gì vậy?
Ta thấy ngươi chả biết gì về phủ thủy cả.
Họ như sấm đông trong gió giật, dồn dập từ xa
tiên đoán và cảnh báo điềm dữ.
Nhưng đôi khi "bão tố" chỉ là một cơn bão mà thôi.
Lần này thì khác.
Những binh đoàn Orc đang hành quân.
Có cả lũ dơi, chúng được huấn luyện để chiến đấu.
Kẻ thù của ta đã dồn hết toàn lực.
Tại sao chúng lộ diện?
Vì ta đã ép chúng.
Từ khi Thorin dẫn người tới chiếm lại ngọn núi.
Người Lùn sẽ không thể giữ được Erebor.
Azog Kẻ Ô Uế đã được cử đến giết họ.
Chủ nhân của hắn muốn thâu tóm ngọn núi.
Không chỉ vì kho tàng trong đó.
Mà còn vì vị trí đắc địa của nó.
Đây là cửa ngõ để chúng chiếm lại vương quốc Angmar phương Bắc.
Nếu vương quốc ma quỷ đó trỗi dậy lần nữa
Rivendell, Lórien, xứ Shire, thậm chí Gondor cũng sẽ thất thủ.
Lũ Orc mà ông nói ấy, Mithrandir
Chúng đâu cả rồi?
Quân ta sẽ tới lúc rạng sáng.
Tân công bất ngờ và nhanh gọn!
Lũ ngốc!
Chúng đã quên thứ nằm dưới đất này.
Chúng đã quên lũ Đại Địa Trùng.
Nếu ta định vào, thì nên đi ngay.
Chúng đang tụ họp lại.
Lũ dơi này được nuôi vì một mục đích.
Mục đích gì?
Công cụ chiến tranh.
Phải báo cho những người khác.
Nhanh lên kẻo không kịp!
Hội Phù thủy giờ mất giá rồi sao?
Ngài nghĩ ngài đang làm gì?
Ta nghĩ ông đang bảo vệ đám bạn Lùn của ông thì có.
Ta khâm phục sự tận tụy của ông với bọn chúng.
Nhưng ta sẽ không vì thế mà thay đổi kế hoạch.
Ông đã khởi xướng việc này, Mithrandir.
Ông nên tha thứ nếu ta phải kết thúc chúng!
Cung thủ vào vị trí chưa?
Rồi thưa bệ hạ.
Truyền lệnh ta
nếu thấy gì di chuyển trong núi, giết ngay.
Bọn Lùn hết thời gian rồi.
Này cung thủ, anh có tán thành vụ này không?
Vàng có quan trọng với anh không?
Liệu anh có đổi nó bằng máu của người Lùn?
Chưa đến mức đó đâu.
Người Lùn không thể thắng cuộc chiến này.
Cũng không ích gì đâu.
Anh nghĩ người Lùn sẽ đầu hàng? Không đâu!
Họ sẽ chiến đấu tới chết để bảo vệ nó.
Bilbo Baggins!
Nếu ta không nhầm, đây là tên Hobbit đã trộm chìa khóa
nhà ngục ngay trước mũi các quân lính của ta.
Đúng rồi.
Xin lỗi nhé.
Tôi tới... để đưa ông vật này.
Trái tim của lòng núi.
Viên đá quý của nhà vua.
Đáng giá cả một gia tài.
Làm sao cậu có thứ này?
Đây là phần được chia của tôi.
Sao cậu làm điều này?
Cậu không mắc nợ chúng tôi.
Tôi không làm điều này cho các ông.
Tôi biết người Lùn có thể ngoan cố
và cứng đầu.
khó chịu, hay nghi ngờ và tỏ ra bí ẩn...
Những tính cách xấu xí nhất mà ta có thể nghĩ ra.
Nhưng họ dũng cảm
tốt bụng và hết mực trung thành.
Tôi đã bắt đầu quý họ. Và tôi sẽ cứu họ nếu có thể.
Nhưng Thorin coi trọng viên đá này hơn tất cả.
Để có nó, ông ta sẵn sàng đáp ứng những thứ các ông muốn.
Không cần phải gây chiến nữa.
Đêm nay ngủ sớm đi
rồi sáng mai đi sớm.
Hả?
Đi càng xa đây càng tốt.
Tôi không đi đâu.
Ông đã chọn tôi làm người thứ 14 của hội nên tôi không đi đâu.
Hội gì nữa!
Hết rồi.
Ta sợ Thorin mà phát hiện việc này thì cậu chết chắc.
Tôi không sợ Thorin.
Vậy cậu nên sợ đi.
Đừng đánh giá thấp ma lực của vàng bạc.
Thứ vàng mà con rắn độc ôm ấp đã lâu.
Căn bệnh con rồng sẽ ám vào bất cứ ai đến gần ngọn núi.
Hầu như tất cả.
Anh kia, tìm chỗ ngủ cho cậu bạn này.
Cho cậu ta đồ ăn nóng sốt.
Cậu ấy đáng được thế.
Để mắt đến cậu ta.
Nếu cậu ấy trốn thì báo ta biết.
Đi nào, thằng ngốc...
Dậy mau đi Hobbit.
Dậy...
Mũi tên tiếp theo sẽ bắn vào trán ngươi.
Chúng ta tới để cho ngươi biết.
Khoản đền bù cho số nợ của ngươi đã được đệ trình
và được chấp nhận.
Đền bù gì?
Ta không giao nộp gì cả.
Ngươi chả có gì để đền bù.
Chúng tôi có cái này.
Họ có viên Arkenstone.
Lũ ăn trộm.
Các ngươi dám trộm vật gia truyền của nhà ta?
Viên ngọc thuộc về đức vua!
Nhà vua có thể giữ nó
chúng tôi sẵn lòng.
Với điều kiện ông ta phải biết giữ chữ tín.
Chúng tưởng ta ngu.
Đó là trò bịp bợm.
Sự dối trá dơ bẩn.
Viên Arkenstone vẫn còn trong núi.
Cái đó là hàng giả.
Không phải đồ giả đâu.
Viên ngọc là thật.
Tôi đã đưa cho họ.
Ngươi!
Tôi chỉ lấy phần chia của mình thôi.
Ngươi lấy cắp của ta?
Lấy cắp? Không đâu.
Có thể tôi là trộm, nhưng là tên trộm trung thực nhất.
Nên tôi sẵn lòng cho đi phần chia của mình.
Phần chia của ngươi?
Phần chia à?
Ngươi không có phần chia gì từ ta đâu, đồ chuột nhắt!
Tôi đã định đưa nó cho ngài.
Nhiều lúc tôi muốn đưa lắm, nhưng...
Nhưng gì hả đồ ăn trộm?
Ông đã thay đổi, Thorin.
Vị vua Lùn tôi từng gặp ở Bag End
sẽ không bao giờ nuốt lời hứa.
Và không bao giờ nghi ngờ lòng trung thành của bề tôi.
Đừng có dạy ta về lòng trung thành.
Ném hắn xuống thành.
Các ngươi có nghe không?
Ta sẽ tự làm lấy.
Ta nguyền rủa ngươi.
Nguyền rủa lão già Gandalf đã đưa ngươi vào hội.
Ngươi không thích tên trộm của ta thì đừng làm đau hắn
Cứ trả hắn lại cho ta.
Trông ngươi chả ra dáng dấp gì
là vị Vua Gầm Núi nữa, phải không?
Thorin con trai của Thráin.
Không bao giờ ta tin bọn phù thủy
Đi đi!
hay bọn chuột xứ Shire nữa.
Ta chốt được chưa?
Lấy lại viên đá và giao kho báu.
Ngài hãy chọn đi.
Ngài muốn hòa bình
hay chiến tranh?
Ta chọn chiến tranh.
Người Chân Sắt.
Sẵn sàng chiến đấu!
Ai thế kia?
Trông họ không vui lắm.
Đó là Dáin, vua đồi Chân Sắt.
Em họ của Thorin.
Họ có giống nhau không?
Ta thấy Thorin có phần hiểu lí lẽ hơn gã này.
Chào buổi sáng.
Mọi người có khỏe không?
Tôi có đề nghị nho nhỏ
cảm phiền quý vị bớt chút thời gian.
Mấy người có thể
biến đi ngay được không!?
Tất cả mấy người!
Ngay và luôn đi!
Giữ vị trí!
Bình tĩnh nào lãnh chúa Dáin.
Gandalf Phù Thủy Xám?
Bảo lũ ô hợp này cút đi
Nếu không ta sẽ cho tắm máu.
Người Lùn, con người và Tiên không cần phải gây chiến.
Quân đoàn Orc đang tiến về ngọn núi này.
Mau cho lui quân.
Ta không lui quân trước bọn Tiên.
Đặc biệt là cái thứ vua Tiên Lâm Địa bất tín này.
Hắn chỉ trù ẻo cho dân của ta bị bệnh tật.
Hắn mà dám ra đứng giữa chỗ này
Ta sẽ chém rụng cái đầu hắn xuống.
Để xem hắn còn cười tự đắc nổi không.
Hắn cũng điên, y như anh họ hắn.
Nghe chưa các anh em?
Làm việc thôi!
Cho mấy tên khốn này ăn búa nào.
Quyết thắng!
Đại Địa Trùng!
Trời đất.
Xông lên đi quân ta!
Quân đoàn địa ngục sắp đánh ta rồi!
Tiến lên!
Tiến lên hỡi các chiến binh của Durin!
Tôi sẽ ra ngoài đó.
Ai đi với tôi nào?
- Tui tui! - Đi luôn!
Lùi lại.
Chúng ta không làm gì ư?
Ta ra lệnh, lùi lại!
Các vị Tiên... họ không đánh ư?
Thranduil! Làm gì đi chứ!
Anh em xông lên!
Lãnh đòn nè!
Gandalf. Đứng đây có an toàn không?
Thả chiến thú ra!
Cung thủ vào vị trí!
Chúng không thể đánh lại cả 2 cánh quân.
Giờ tới ta ra tay.
Công thành!
Azog.
Hắn định phân tán lực lượng của ta.
Tất cả mọi người
lui về phía sau!
Nhanh!
Vào thành mau Bilbo, lối này!
Sigrid!
Tilda!
Các con tôi, chúng đâu rồi?
Tôi thấy chúng ở khu chợ cũ.
Khu chợ ư?
Vậy giờ chúng ở đâu?
Tilda!
Sigrid!
Bard, lũ Orc đang tràn vào cổng thành!
Đưa cung thủ lên bờ thành, cầm cự càng lâu càng tốt.
Đi nào các cung thủ!
Lũ Orc đã chiếm Đường Đá.
Chợ bị chiếm rồi.
Những người còn lại
theo tôi.
Tấn công!!
Xông lên! Liều chết!
Cha ơi! Cha!
Chúng con ở đây!
Sigird, nằm xuống!
Nghe đây
Cha cần các con tập trung phụ nữ và trẻ em
đưa họ tới Đại Sảnh và chặn cửa ra vào.
Con rõ chưa?
Cứ ở trong đó không được ra ngoài.
Chúng con muốn đi với cha!
Nghe lời cha đi mấy đứa.
Để tôi lo thưa đức ngài.
Nghe chưa, tới Đại Sảnh thôi.
Alfrid!
Sơ tán phụ nữ và trẻ em thôi.
Tôi cần đàn ông phải chiến đấu.
Đi nhanh rồi về.
Tôi sẽ bảo vệ chúng an toàn thưa đức ngài.
Sẵn sàng đợi lệnh ngài.
Hãy lo cho họ nhé.
Đi nhanh bà già!
Mau tới Đại Sảnh.
Tránh đường cho ta!
Kệ mấy thằng què đi!
Chúng không giữ nổi thành đâu.
Bọn Lùn sắp kiệt sức rồi.
Đồ khốn!
Thorin đâu rồi?
Lúc ta cần thì ông ấy ở đâu?
Hãy cho đất này chìm trong biển máu!
Tàn sát tất cả.
Rút lui!
Từ khi nào chúng ta lại bỏ mặc thần dân mình?
Thorin, họ đang chết dần ngoài kia.
Trong núi vẫn còn những đại sảnh ở dưới sâu
ta có thể trú ẩn dưới đó.
Gia cố thêm cho an toàn.
Đúng rồi.
Đúng
Cứ thế mà làm.
Ta phải giấu vàng dưới sâu hơn cho chắc.
Ngài không nghe tôi à?
Dáin đang bị bao vây.
Họ đang bị giết dần, Thorin.
Chiến tranh chết chóc,
mạng sống rẻ mạt.
Nhưng kho báu lớn cỡ này không thể đếm bằng mạng sống.
Nó đáng giá cả biển máu.
Ngài trốn sau những bức tường to lớn với vương miện trên đầu
nhưng giờ ngài tệ bạc hơn cả ngài của trước kia.
Đừng có nói với ta
như thể ta là tên Vua Lùn hèn hạ
như thể... ta vẫn là...
...Thorin Oakenshield.
Ta là vua của ngươi!
Ngài luôn là vua của tôi.
Ngài vẫn luôn biết điều đó.
Ngài không biết ngài đã trở thành cái gì đâu.
Đi đi.
Biến đi
trước khi ta giết ngươi.
Ngài ngồi đây với vương miện trên đầu
Ngài tệ bạc hơn cả ngài trước kia.
Kho báu lớn cỡ này
không thể đếm bằng sinh mạng.
Kho báu bị nguyền rủa.
Tham vọng mù quáng của Vua Gầm Núi.
Chứ ta không phải Vua ư?
Vàng này là của chúng ta
chỉ chúng ta mà thôi.
Ta sẽ không chia sẻ
dù chỉ một xu.
Hắn bị tham vọng làm mù mắt rồi!
Như thể tên Vua Lùn hèn hạ
Thorin Oakenshield.
Chứng bệnh đã khiến ông nội ngài phát điên.
Oakenshield. Đây là Thorin
con trai của Thráin, cháu của Thrór.
Ta không như ông nội.
con là người thừa kế ngai vàng của Durin.
Họ đang chết dần ngoài kia.
Chiếm lại Erebor. Dáin bị bao vây.
bị bao vây... chết dần...
Hãy giành lại tổ quốc.
Ông thay đổi rồi Thorin.
Ta không như ông nội.
Kho báu này quý giá hơn danh dự của ngài sao?
Ta không như ông nội.
Kho báu này sẽ kết liễu ngươi.
Lui quân!
Lui quân vào núi!
Lui mau!
Chúng tận số rồi.
Chuẩn bị ra đòn quyết định.
Ta không trốn nữa.
Trốn sau bức tường để người khác gánh hộ trận chiến
thay chúng ta ư?
Tôi không phải loại người đó, Thorin.
Không hề.
Chúng ta là con cái của Durin
và hậu duệ của Durin
không chạy trốn khỏi chiến trận.
Ta chẳng có quyền gì
đòi các ngươi làm điều này.
Nhưng các ngươi có theo ta
trận cuối cùng này không?
Tấn công!
Từ từ! Đợi chút đã...
Tất cả xông lên!
Thorin?
Theo đức vua!
Tất cả xông lên!
Những người Lùn
Họ đang lên tinh thần.
Họ lên tinh thần nhờ đức vua.
Những ai muốn đánh trận cuối cùng này
Hãy theo tôi!
Ta hãy cùng đứng lên với cánh đàn ông
tới hơi thở cuối cùng.
Tôi đi với cô.
Tìm vũ khí đi!
Đi với chúng tôi!
- Không! Để già này yên! - Đừng sợ!
Tao nói cút đi mà!
Alfrid Lickspittle!
Mày là thằng hèn.
Hèn?
Không phải thằng đàn ông nào cũng dám mặc áo ngực đâu.
Mày không phải đàn ông, mày là con chồn hôi.
Dáin!
Thorin!
Chờ tí nha
em tới liền!
Chào anh họ!
Đi đâu mà lâu ra vậy?
Lũ khốn này đông quá Thorin.
Hi vọng anh có kế hoạch rồi.
Có rồi.
Đánh rắn phải đánh vào đầu.
Azog?
Ta sẽ đi giết tên cặn bã đó.
Xông lên!
Hi vọng có lối thoát cho chúng ta.
Gandalf!
Là Thorin
cùng với Fili, Kili, và Dwalin. Ông ta đem theo những người giỏi nhất.
Để làm gì?
Để cắt đầu con rắn.
Gandalf!
Legolas!
Legolas Greenleaf!
Còn một đạo quân nữa.
Tên Bolg dẫn theo một đội Orc của Gundabad, chúng sắp đến rồi.
Gundabad?
Vậy là chúng đã tính trước từ lâu.
Azog đánh cho ta suy kiệt, rồi Bolg đột kích từ phía Bắc.
Phía Bắc? Là phía nào chứ?
- Chỗ nào đâu? - Ravenhill.
Ravenhill?
Thorin đang ở đó
với Fili và Kili, họ đều ở trên đó.
Hắn ta đâu?
Chỗ này trống trơn.
Có lẽ hắn chạy rồi.
Ta không nghĩ vậy.
Fili
hai anh em ngươi
đi lục soát ngọn tháp.
Cúi thấp đừng để ai thấy.
Thấy gì bất thường thì báo lại, đừng manh động. Rõ chưa?
Ta có bạn đây
lũ Goblin đánh thuê.
Gần trăm tên thôi.
Ta sẽ chăm sóc chúng. Đi mau!
Đi ngay!
Truyền lệnh rút quân.
Thưa ngài, hãy cho quân tới Ravenhill
Người Lùn sắp thất thủ
phải báo cho Thorin.
Dĩ nhiên rồi.
Ta đã đổ quá nhiều máu Tiên tộc để bảo vệ vùng đất xấu số này rồi.
Quá đủ rồi!
Thranduil?
Để tôi đi.
Đừng làm lố
cậu không lên đó nổi đâu.
Tại sao?
Chúng chỉ cần nhìn thấy là sẽ giết cậu ngay.
Không đâu.
Chúng sẽ không thấy tôi.
Thôi đủ rồi.
Ta sẽ không cho phép.
Tôi không cần ông cho phép, Gandalf.
Ông đứng yên đó.
Ông không được rút lui.
Không phải lúc này.
Tránh đường cho ta.
Người Lùn sẽ bị giết sạch.
Ờ, chúng sẽ chết.
Chết hôm nay, ngày mai, một hay một trăm năm nữa
thì cũng có khác gì?
Chúng chỉ là phàm nhân.
Ông nghĩ mạng của ông thì quý hơn
dù ông sống mà không có tình yêu ư?
Con người ông không hề có tình yêu.
Người thì biết gì về tình yêu?
Không gì cả.
Cảm xúc ngươi dành cho tên Lùn không có thật.
Ngươi nghĩ đó là tình yêu?
Ngươi có sẵn sàng chết vì nó?
Nếu cha giết cô ấy
thì giết con luôn đi.
Ta sẽ đi với em.
Đứng lên!
Tránh xa tao ra.
Tao không nghe lệnh mày.
Người ta tin mày và nghe mày.
Ngai vàng dọn sẵn ra cho ngươi ngồi
vậy mà ngươi lại vứt bỏ.
Để làm gì hả?
Alfrid.
Lộ quần chip kìa.
Ở lại đây!
Tìm bên dưới đi.
Để ta ở đây cho.
Tên Orc dơ bẩn đó đâu?
Thorin!
Bilbo!
Ngài phải rời khỏi đây ngay.
Azog dẫn đạo quân khác tấn công từ phía Bắc.
Tháp canh này sẽ bị vây kín. Không có lối thoát nào hết.
Vậy là tên khốn đó đang ở gần đây.
- Ta phải tìm ra hắn. - Không!
Đó là điều hắn muốn.
Hắn muốn dụ ta vào.
Đây là cái bẫy.
Tìm Fili và Kili, gọi họ về.
Thorin, ngài có chắc không?
Làm đi.
Ta phải sống để đánh vào lúc khác.
Tên này sẽ chết trước.
Rồi tới thằng em hắn.
Rồi tới ngươi, Oakenshield.
Ngươi sẽ chết sau cùng.
Chạy mau!
Nòi giống ngươi diệt vong từ đây!
Kili!
Thorin!
Ôi không Thorin.
Giết chúng đi!
Không!
Kili!
Xông vào giết hắn đi!
Kết liễu hắn!
Kili!
Kili?
Tauriel!
Kili.
Tauriel?
Tộc Đại Bàng tới rồi.
- Bilbo! - Đừng cử động, cứ nằm yên.
Thật vui vì cậu ở đây.
Ta phải đi rồi bạn thân mến.
Không!
Ngài không đi đâu cả, Thorin.
Ngài sẽ ổn thôi.
Ta muốn rút lại lời nói và hành vi của ta lúc trước.
Cậu đã làm điều mà một người bạn tốt nên làm.
Tha thứ cho ta.
Ta đã quá mù quáng.
Ta rất xin lỗi
vì đã đẩy cậu vào chỗ nguy hiểm.
Không, tôi rất vui khi có thể gánh vác cùng ngài, Thorin.
Về mọi thứ ta đã trải qua.
Người nhà Baggins còn có vinh dự nào bằng.
Vĩnh biệt nhé.
Siêu Ăn Trộm.
Hãy về quê đọc sách
ngồi tựa ghế bành.
Rồi trồng cây
nhìn chúng sinh sôi.
Nếu ai cũng coi trọng gia đình hơn vàng bạc
thì thế giới này hẳn đã tốt đẹp hơn.
No. No, no, no, no. No! Thorin! Thorin ngài đừng như thế!
Thorin, Thorin xin ngài tỉnh lại đi!
Nhìn xem, Đại Bàng...
Đại Bàng đã đến rồi.
Thorin.
Nhi thần không thể quay về.
Con định đi đâu?
Con chưa biết.
Hãy đi về phương Bắc, tìm người Dúnedain.
Trong số họ có một kỵ sĩ trẻ tuổi, con nên gặp anh ta.
Cha cậu ta Arathorn là người tốt.
Con trai ông lớn lên sẽ thành người kiệt xuất.
Tên anh ta là gì?
Họ thường gọi anh ta là Strider.
Tên thật của anh ta, con phải tự mình khám phá.
Legolas.
Mẹ rất yêu con.
Yêu hơn bất cứ ai
hơn cả sinh mạng mình.
Thần muốn chôn cất anh ấy.
Được.
Nếu đây là tình yêu, thì thần không hề muốn.
Xin hãy đem nó đi.
Xin ngài đấy!
Sao nó lại đau đớn như thế?
Vì đó là tình yêu đích thực.
Tối nay sẽ có đại tiệc.
Những bài hát sẽ cất lên
Những câu chuyện sẽ được kể
Và Thorin Oakenshield
sẽ đi vào huyền thoại.
Dù các vị có vinh danh ngài theo cách nào
tôi luôn nhớ về ngài theo cách riêng tôi.
Ngài ấy...
Với tôi...
Ngài ấy...
Chắc tôi nên âm thầm mà đi, chào tạm biệt họ giúp tôi nhé.
Cậu tự chào cũng được mà.
Nếu ở đây có ai ghé qua Bag End...
thì có tiệc trà lúc 4 giờ.
Đồ ăn không thiếu.
và cửa nhà tôi luôn rộng mở.
À...
đến thì cứ gõ cửa nhé.
Tới biên giới xứ Shire rồi.
Ta đành tạm biệt cậu ở đây.
Tiếc quá nhỉ.
Tôi luôn ước có một phù thủy đi cùng.
Có vẻ họ đem may mắn cho tôi.
Cậu định nói tất cả các chuyến phiêu lưu
và những lần trốn thoát của cậu là do may mắn à?
Nhẫn ma thuật không dùng tùy tiện được đâu Bilbo.
Đừng nghĩ ta ngốc.
Ta biết cậu đã tìm được một cái trong hang Goblin.
Và ta đã để mắt đến cậu từ lúc đó.
Ơn giời.
Tạm biệt Gandalf.
Tạm biệt.
Ông không cần lo về chiếc nhẫn nữa
nó đã rơi khỏi túi tôi lúc hỗn chiến.
Tôi làm mất rồi.
Cậu là người rất tốt, cậu Baggins.
Và tôi rất quý mến cậu.
Nhưng sau cùng cậu chỉ là hạt cát nhỏ giữa thế giới bao la.
Ê, cái đó là hộp trang sức của mẹ tôi.
Cái đó là ghế của tôi.
Bỏ cái ghế đó xuống!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chào cậu Bilbo.
Cậu không nên ở đây.
Ý ông là sao?
Chúng tôi cứ tưởng cậu chết rồi.
Tôi đã chết đâu, tưởng tưởng con khỉ.
Việc cậu còn sống chưa chắc đã hợp pháp.
Cậu Bilbo?
Ai trả giá 21 không?
Ai trả 21 nào?
Đã bán cho bà Bolder.
Giảm béo đi nhé heo nái.
Giờ tôi ra giá thứ này, hàng Shire nội địa
hiện đã ngừng sản xuất.
Dừng lại!
Dừng ngay!
Có nhầm lẫn rồi!
Cậu là ai?
Ý cô là sao?
Cô biết tôi mà Lobby Sackville Baggins.
Đây là nhà tôi
đây là muỗng của tôi.
Cậu đã vắng mặt
suốt 13 tháng nay rồi.
Nếu cậu là Bilbo Baggins và cậu chưa chết
Vậy chứng minh đi?
Gì?
Có giấy tờ gì hợp pháp ghi tên cậu không?
Rồi rồi!
Hợp đồng lao động về việc
việc gì thì kệ nha.
Đây, chữ ký của tôi.
Có trình tự hẳn hoi nhỉ
không nghi ngờ gì nữa rồi.
Người thuê cậu là ai vậy?
Thorin Oakenshield ấy?
Ông ấy là bạn tôi.
Thôi cảm ơn.
Không tiếp khách du lịch, bán hàng đa cấp và bà con xa.
Vậy bạn cũ thì sao?
- Gandalf? - Bilbo Baggins.
- Ôi Gandalf thân mến! - Gặp cậu thật tốt.
Ai mà tin được cậu sống tới 113 tuổi chứ?
Vào nhà đi nào!
Hoan nghênh ông!